Le portrait d’Auguste selon les 3e latinistes du collège Plaisance

, par  A. PERY , popularité : 27%

Voici le portrait de l’empereur romain Auguste que nous avons traduit avec les élèves latinistes de 3e du collège.

Nous en avons tiré un portrait robot que nous vous soumettons...

Si vous souhaitez en proposer un autre, n’hésitez pas à utiliser le site suivant : http://flashface.ctapt.de/

Version n°2

Oculos habuit claros ac nitidos, [quibus etiam existimari volebat (inesse quiddam divini vigoris ), gaudebatque, si quis sibi acrius contuenti quasi (ad fulgorem solis) vultum summitteret ] ;
Il avait les yeux vifs et brillants, et il voulait aussi que l’on crût/croie qu’ils détenaient quelque chose de la puissance divine, et il se réjouissait si quelqu’un baissait le visage comme devant l’éclat du soleil ;
sed in senecta sinistro minus vidit ; dentes raros et exiguos et scabros ; capillum leviter inflexum et subflavum ; supercilia conjuncta ;
mais en vieillissant il voyait moins de l’œil gauche ; il avait les dents écartées, petites et ternes ; les cheveux légèrement bouclés et plutôt blonds ; les sourcils joints ;
mediocres aures ; nasum et a summo eminentiorem et ab imo deductiorem ; colorem inter aquilum candidumque ;
des oreilles de taille moyenne ; le nez proéminent à son sommet et plus aplati au bout ; son teint entre le brun et le blanc.

Navigation

AgendaTous les événements

mai 2017 :

Rien pour ce mois

avril 2017 | juin 2017

Sites favoris Tous les sites

4 sites référencés dans ce secteur